Extracts MsgResource from parsed XLIFF 2.x object for a single file element.
Parsed file element
trgLang from xliff root (may be undefined for monolingual)
MsgProject instance
Array of supported target locale keys
MsgResource or null if file should be skipped (monolingual or unsupported locale)
Extracts MsgResource from parsed XLIFF 2.x object for a single file element.